1 00:00:11,305 --> 00:00:13,221 Комиссар Ален Корг, RIB. 2 00:00:13,245 --> 00:00:14,421 Комиссар, я слушаю. 3 00:00:14,445 --> 00:00:17,421 Здание было эвакуировано, но мы еще мало что знаем об этом. 4 00:00:17,445 --> 00:00:20,681 Видеосистема была разрушена в зоне стеллажей. 5 00:00:20,705 --> 00:00:22,621 Кажется, они взяли убежище в этом районе. 6 00:00:22,645 --> 00:00:24,801 Они взяли в заложники нескольких сотрудников но мы не знаем сколько. 7 00:00:24,825 --> 00:00:27,181 Блин! Но чего они хотят, это не банк, там нечего воровать. 8 00:00:27,205 --> 00:00:29,541 Мы не знаем, мы не получили любые претензии на данный момент, 9 00:00:29,565 --> 00:00:32,845 мы пытаемся установить связь. 10 00:00:38,265 --> 00:00:39,541 Бля, криминал тоже есть? 11 00:00:39,565 --> 00:00:41,341 Да, они пришли сюда сами. 12 00:00:41,365 --> 00:00:45,345 Они много работают с Доком. Они предложили помощь. 13 00:00:47,165 --> 00:00:50,261 Верно. Друг Косте, Нильсен. 14 00:00:50,285 --> 00:00:51,641 Она одна из заложников? 15 00:00:51,665 --> 00:00:53,141 На данный момент мы не можем этого знать. 16 00:00:53,165 --> 00:00:55,181 В любом случае, она не входит в число эвакуированных сотрудников. 17 00:00:55,205 --> 00:00:56,941 Но, возможно, ее не было в здании. 18 00:00:56,965 --> 00:00:58,261 А Косте? 19 00:00:58,285 --> 00:01:00,441 - Где Косте? - Я оставил ей сообщение, она скоро будет здесь. 20 00:01:00,465 --> 00:01:02,641 Все в порядке. Ладно, мне нужен кофе, принеси мне кофе. 21 00:01:02,665 --> 00:01:04,161 - Сэр? - Да? 22 00:01:04,185 --> 00:01:06,621 Мы попробуем наладить контакт с захватчиком заложников. 23 00:01:06,645 --> 00:01:09,501 Если вы хотите контролировать переговорщика. 24 00:01:09,525 --> 00:01:11,501 Нет, я ничего не контролирую. Я возьму на себя инициативу. 25 00:01:11,525 --> 00:01:14,825 Я позвоню им напрямую. Посмотрим с кем мы имеем дело. 26 00:01:15,005 --> 00:01:17,325 Позвоните. 27 00:01:25,805 --> 00:01:27,181 Привет? 28 00:01:27,205 --> 00:01:29,621 Хорошо, слушай, документация окружен так 29 00:01:29,645 --> 00:01:32,981 так будет лучше для вас и нам, если бы мы могли говорить. Разберитесь. 30 00:01:33,005 --> 00:01:34,461 Я не могу с этим не согласиться, Матиас. 31 00:01:34,485 --> 00:01:36,941 Раф?! Отключите динамик. 32 00:01:36,965 --> 00:01:38,321 Отрежьте это! 33 00:01:38,345 --> 00:01:43,345 Раф! Какого черта ты что там делаешь?! 34 00:01:44,785 --> 00:01:48,605 Вы понимаете, как серьезная ситуация? 35 00:01:48,845 --> 00:01:52,221 Вы находитесь в центре расследования BIA, целью которого является узнать, кто 36 00:01:52,245 --> 00:01:54,721 взял на себя инициативу позволить вооруженной женщине 37 00:01:54,745 --> 00:01:58,525 внутри уголовной документации. 38 00:02:00,125 --> 00:02:02,001 Некоторый большой паритет в Французская полиция! 39 00:02:02,025 --> 00:02:04,025 Косте! 40 00:02:06,525 --> 00:02:08,621 Я тот, кто впустил ее. 41 00:02:08,645 --> 00:02:10,241 Будьте уверены 42 00:02:10,265 --> 00:02:15,365 Я действительно имею подозрение насчет насколько серьезна ситуация. 43 00:02:56,625 --> 00:03:01,361 Дай мне спокойствие принять вещи, которые я не могу изменить. 44 00:03:01,385 --> 00:03:04,125 Смелость изменить то, что я могу. 45 00:03:04,545 --> 00:03:08,205 И мудрость знать разницу. 46 00:03:19,845 --> 00:03:21,281 Что произошло дальше? 47 00:03:21,305 --> 00:03:24,485 Не знаю, меня там не было. 48 00:03:24,585 --> 00:03:28,325 Мистер Вурлитцер? Судья, на линии для вас. 49 00:03:28,465 --> 00:03:30,301 Я пойду с тобой. 50 00:03:30,325 --> 00:03:32,885 Прошу прощения. 51 00:03:38,305 --> 00:03:39,282 Косте. 52 00:03:39,306 --> 00:03:42,061 Давайте прекратим всякую ерунду. Подыграй, ладно? 53 00:03:42,085 --> 00:03:44,901 Из всех полицейских, которые работают на BIA, на лучшее вы и не надеялись. 54 00:03:44,925 --> 00:03:47,681 Вурлитцер — меткий стрелок. Но он не любит, когда его трахают. 55 00:03:47,705 --> 00:03:50,901 - Но это ерунда, комиссар! - Нет, это далеко не ерунда. 56 00:03:50,925 --> 00:03:52,901 Я был против твоей опеки, поверь мне. 57 00:03:52,925 --> 00:03:54,721 Но с твоим прошлым, это был настоящий беспорядок. 58 00:03:54,745 --> 00:03:57,201 - А как насчет моего прошлого? - Вы прекрасно понимаете, о чем я. 59 00:03:57,225 --> 00:03:59,261 Вот только ты зашел слишком далеко. 60 00:03:59,285 --> 00:04:00,841 Захват заложников в отделении полиции, 61 00:04:00,865 --> 00:04:03,841 вмешательство РИБ, журналистов в цикле новостных каналов. 62 00:04:03,865 --> 00:04:04,682 Как вы думаете: это 63 00:04:04,706 --> 00:04:08,025 нам это сойдёт с рук это неудачное совпадение? 64 00:04:08,645 --> 00:04:10,181 Я знаю, что это может стоить мне моего работа и даже больше. 65 00:04:10,205 --> 00:04:12,481 Что ж, тем больше причин продолжать низкий профиль. 66 00:04:12,505 --> 00:04:14,701 Все в порядке? И вы сотрудничаете. 67 00:04:14,725 --> 00:04:17,565 Я не хочу терять такого хорошего полицейского, как ты. 68 00:04:18,665 --> 00:04:22,245 Это долгий путь для комплимента, но я возьму это. 69 00:04:24,105 --> 00:04:27,805 Прошу прощения. Давайте вернемся к этому. 70 00:04:29,985 --> 00:04:33,785 Давай вернемся к тому моменту, когда ты впервые попал в это дело. 71 00:04:34,025 --> 00:04:38,965 Ну, я, как обычно, сильно опоздал. 72 00:04:39,665 --> 00:04:43,285 Нет, но я опоздал, правда. 73 00:04:49,085 --> 00:04:51,441 Матильда, кофе, пожалуйста. Доброе утро, мэм. 74 00:04:51,465 --> 00:04:52,382 Извините. Доброе утро. 75 00:04:52,406 --> 00:04:54,221 Да ладно, Астрид, что происходит? Разве мы не должны были встретиться в Доке? 76 00:04:54,245 --> 00:04:57,121 Да, мы это сделали. Но ты опоздал. ты всегда опаздывают. Опаздывать не следует. 77 00:04:57,145 --> 00:04:58,321 Да, да. 78 00:04:58,345 --> 00:05:00,601 А тем временем, миссис Мартено, Марисса Мартено, 79 00:05:00,625 --> 00:05:01,442 Командир Косте, 80 00:05:01,466 --> 00:05:04,961 Миссис Мартено довела до моего сведения очень интересный случай. 81 00:05:04,985 --> 00:05:05,602 Случай чего? 82 00:05:05,626 --> 00:05:08,681 - Дело о судебной ошибке. - Дело о судебной ошибке. 83 00:05:08,705 --> 00:05:09,781 Можете ли вы сделать его двойным, пожалуйста? 84 00:05:09,805 --> 00:05:12,621 Меня ошибочно обвинили в том, что я убил кого-то. 85 00:05:12,645 --> 00:05:14,441 И какой был твой отношение к жертве? 86 00:05:14,465 --> 00:05:15,941 Он был моим спонсором. 87 00:05:15,965 --> 00:05:17,601 Я был в программе в то время. 88 00:05:17,625 --> 00:05:19,481 Анонимные Алкоголики? 89 00:05:19,505 --> 00:05:22,481 Они нашли доказательства того, что я был в место убийства. 90 00:05:22,505 --> 00:05:23,741 А вы были на месте убийства? 91 00:05:23,765 --> 00:05:26,561 Да, но клянусь, он уже был мертв, когда я приехал туда. 92 00:05:26,585 --> 00:05:30,941 Только, когда полицейские нашли меня на следующий день на мне была его кровь и 93 00:05:30,965 --> 00:05:33,601 Я был очень пьян. 94 00:05:33,625 --> 00:05:35,601 <Я> Подожди, подожди. На следующий день? 95 00:05:35,625 --> 00:05:38,341 Ну, когда ты нашел тело, почему ты не позвонил в полицию? 96 00:05:38,365 --> 00:05:42,241 Именно потому, что я нашел его мертвым, я пил в ту ночь. Я потерял это. 97 00:05:42,265 --> 00:05:44,741 Тогда я не осмелился позвонить в полицию, я был уверен, они мне не поверят. 98 00:05:44,765 --> 00:05:47,121 Ваше слово мало что значит когда ты алкоголик. 99 00:05:47,145 --> 00:05:48,841 И какой у тебя был мотив? 100 00:05:48,865 --> 00:05:51,201 Моей дочери Беатрис тогда было 16 лет. 101 00:05:51,225 --> 00:05:52,581 и социальные службы угрожают отнять 102 00:05:52,605 --> 00:05:54,501 ее от меня, если я не пошла на лечение. 103 00:05:54,525 --> 00:05:57,621 Вот только я был в таком состоянии, когда они нашли меня... 104 00:05:57,645 --> 00:05:58,602 ОК. 105 00:05:58,626 --> 00:06:02,061 Думаю, копы подумали, что ты спонсор хотел тебя сдать 106 00:06:02,085 --> 00:06:05,745 и чтобы заткнуть ему рот, ты убил его. 107 00:06:05,945 --> 00:06:09,285 Спонсор не может этого сделать. 108 00:06:10,065 --> 00:06:14,901 Давным-давно я... я часто ходил на собрания АА с кем-то из близких мне людей 109 00:06:14,925 --> 00:06:16,641 и я знаю, как это происходит. 110 00:06:16,665 --> 00:06:18,541 Спонсор не может сдать своего подспонсора. 111 00:06:18,565 --> 00:06:20,101 Это противоречит правилам ассоциации. 112 00:06:20,125 --> 00:06:23,321 Ну, очевидно, копы, которые арестованный меня не знал об этом. 113 00:06:23,345 --> 00:06:26,681 Как и окружной прокурор, который предъявил мне обвинение, не говоря уже о присяжных, которые признали меня виновным. 114 00:06:26,705 --> 00:06:28,705 Что-то не так. 115 00:06:29,225 --> 00:06:33,845 Что-то не так, но я не могу выяснить, что это такое. 116 00:06:34,405 --> 00:06:36,121 Файл слишком неполный, картинка размытая. 117 00:06:36,145 --> 00:06:38,181 А поскольку картинка размыта, Я не могу понять, в чем дело. 118 00:06:38,205 --> 00:06:42,021 Мне нужно свериться с другим сообщает в Уголовной документации. 119 00:06:42,045 --> 00:06:44,521 Но мой коллега, маленький человек, никогда не впустит нас с гражданским. 120 00:06:44,545 --> 00:06:47,061 Но мне понадобится миссис Мартено. провести эти перекрестные проверки. 121 00:06:47,085 --> 00:06:50,025 Нам придется найти решение. 122 00:07:20,865 --> 00:07:22,325 Оно есть. Оно здесь. 123 00:07:23,285 --> 00:07:26,225 - Ты уверена в этом, Астрид? - Да. 124 00:07:35,665 --> 00:07:37,921 Как вы узнали об этом проход, Астрид? 125 00:07:37,945 --> 00:07:43,565 Друг, который работал в сфере технического обслуживания, поделился эта информация со мной. 126 00:07:44,545 --> 00:07:45,565 Ой! 127 00:07:46,305 --> 00:07:49,185 Извини. Я не хотел тебя напугать. 128 00:07:50,785 --> 00:07:52,661 Я работал здесь, 129 00:07:52,685 --> 00:07:55,241 на 3 года. 130 00:07:55,265 --> 00:07:58,585 Уильям. Это я. 131 00:07:58,885 --> 00:08:01,121 У меня нет рациональных причин бояться. 132 00:08:01,145 --> 00:08:02,821 Я знаю, кто ты. 133 00:08:02,845 --> 00:08:04,621 Вы Уильям Томас. 134 00:08:04,645 --> 00:08:05,981 Вы отвечаете за техническое обслуживание. 135 00:08:06,005 --> 00:08:08,425 - Да. Верно. - Да. 136 00:08:10,405 --> 00:08:12,241 И я благодарю вас. 137 00:08:12,265 --> 00:08:14,721 Спасибо. За что? 138 00:08:14,745 --> 00:08:17,801 Вы всегда очень осторожны вернуть все на свои места 139 00:08:17,825 --> 00:08:20,021 на моем столе. Спасибо. 140 00:08:20,045 --> 00:08:22,485 Пожалуйста. 141 00:08:23,765 --> 00:08:25,725 Астрид Нильсен. 142 00:08:26,305 --> 00:08:28,085 Рад встрече. 143 00:08:28,765 --> 00:08:30,641 Мне проводить вас до офиса? 144 00:08:30,665 --> 00:08:33,745 - Сюда? - Кажется, короче. 145 00:08:41,065 --> 00:08:42,161 Это именно так. 146 00:08:42,185 --> 00:08:43,561 Это так. 147 00:08:43,585 --> 00:08:47,665 Если мы встретим кого-нибудь и они спросят тебя вопросы, ты стажер, ясно? 148 00:09:14,265 --> 00:09:16,281 Протокол слушаний по делу Дюшемена. 149 00:09:16,305 --> 00:09:18,621 Прокурор хотел бы копия. В течение часа. 150 00:09:18,645 --> 00:09:22,365 Почему это всегда должно быть в течение часа? 151 00:09:29,065 --> 00:09:31,281 - Я получил WEA. - А что? 152 00:09:31,305 --> 00:09:32,601 Беспроводное экстренное оповещение. 153 00:09:32,625 --> 00:09:34,001 Ах. Ваше хобби. 154 00:09:34,025 --> 00:09:35,141 Ага. 155 00:09:35,165 --> 00:09:38,861 Мое любимое чтение оповещений в режиме реального времени. 156 00:09:38,885 --> 00:09:40,241 Глубоко внутри, 157 00:09:40,265 --> 00:09:42,141 Я всегда говорил себе, что создан для этого. 158 00:09:42,165 --> 00:09:44,081 Я также часть большого дома Пулага. 159 00:09:44,105 --> 00:09:46,485 Большой дом и что? 160 00:09:47,425 --> 00:09:50,401 «Женщина на условно-досрочном освобождении со вчерашнего дня не пошел на работу, 161 00:09:50,425 --> 00:09:54,121 не вернулась вовремя в свою камеру, считается беглецом из тюрьмы». 162 00:09:54,145 --> 00:09:54,962 Ну что ты знаешь! 163 00:09:54,986 --> 00:09:56,261 Ну и что? 164 00:09:56,285 --> 00:09:59,201 Эта женщина, я уверен, что видел ее реже, чем 2 часа назад перед Доком 165 00:09:59,225 --> 00:10:00,401 с мисс Нильсен. 166 00:10:00,425 --> 00:10:02,181 Это было 2 часа назад, она уже далеко. 167 00:10:02,205 --> 00:10:02,822 Вы уверены? 168 00:10:02,846 --> 00:10:05,001 Я пойду и спрошу Астрид. я хочу знаю наверняка. 169 00:10:05,025 --> 00:10:07,025 Жиль! 170 00:10:13,285 --> 00:10:15,701 Даже моя дочь думает, что я виноват. 171 00:10:15,725 --> 00:10:18,061 Она меня полностью отрезала. 172 00:10:18,085 --> 00:10:22,905 У меня есть только она. Если я хочу драться сегодня, это для нее. Вы понимаете, что я имею в виду? 173 00:10:23,465 --> 00:10:26,165 Мы можем снять повязки, мы здесь в безопасности. 174 00:10:28,745 --> 00:10:30,061 Чтобы собрать части вашего дела воедино, 175 00:10:30,085 --> 00:10:31,561 Сначала мне нужно разработать стратегию поиска. 176 00:10:31,585 --> 00:10:33,461 Затем я нахожу документ по используя ключевые слова. 177 00:10:33,485 --> 00:10:37,061 Это очень важный шаг, который требует большой концентрации. 178 00:10:37,085 --> 00:10:39,001 Спасибо, что объяснили Мариссе. Астрид. Спасибо. 179 00:10:39,025 --> 00:10:40,661 Я говорю это главным образом потому, что это это очень важный шаг 180 00:10:40,685 --> 00:10:43,605 это требует большой концентрации. 181 00:10:43,805 --> 00:10:46,665 - Мы будем молчать. - Да. Спасибо. 182 00:10:47,745 --> 00:10:48,841 Как вы? 183 00:10:48,865 --> 00:10:50,841 Ты сказал: «Мы будем молчать». 184 00:10:50,865 --> 00:10:52,841 Хотите стакан воды? 185 00:10:52,865 --> 00:10:53,722 - Я бы хотел один. - Тогда давай. 186 00:10:53,746 --> 00:10:55,521 - Большая концентрация. - Мы оставим тебя наедине. 187 00:10:55,545 --> 00:10:57,545 Да. 188 00:10:59,365 --> 00:11:01,345 Спасибо. 189 00:11:13,225 --> 00:11:14,861 Мисс Нильсен? 190 00:11:14,885 --> 00:11:15,622 мне было интересно 191 00:11:15,646 --> 00:11:19,465 с кем вы были этим утром впереди уголовной документации. 192 00:11:20,105 --> 00:11:21,801 Вы носите та же рубашка, что и вчера. 193 00:11:21,825 --> 00:11:23,505 Да, проблема со стиральной машиной. 194 00:11:25,185 --> 00:11:28,801 Дерьмо! Какого черта он делает? здесь? Ни за что! 195 00:11:28,825 --> 00:11:30,825 Черт, черт. 196 00:11:31,625 --> 00:11:35,721 Черт, черт! Дерьмо! Жиль! Послушай меня! Жиль! 197 00:11:35,745 --> 00:11:37,721 <Я> Черт! Успокойся, Жиль! 198 00:11:37,745 --> 00:11:40,081 Эй, эй, эй! 199 00:11:40,105 --> 00:11:41,841 Не нужно паниковать, ок? Я все объясню. 200 00:11:41,865 --> 00:11:43,421 Ничего ты не объяснишь! 201 00:11:43,445 --> 00:11:45,901 Вы прячете беглеца. 202 00:11:45,925 --> 00:11:50,645 - Беглец? - Абсолютно! Беглец из тюрьмы. 203 00:11:56,885 --> 00:11:59,521 Дайте мне свой пистолет, командир Косте. 204 00:11:59,545 --> 00:12:01,001 Марисса, нет. 205 00:12:01,025 --> 00:12:03,025 Командир? 206 00:12:11,825 --> 00:12:16,185 Жиль? Вам нужно позвонить своему жена вернулась срочно. 207 00:12:18,225 --> 00:12:20,805 Могу я поговорить с тобой наедине минутку? 208 00:12:35,065 --> 00:12:39,165 Матиас, ты можешь забрать у меня эти вещи? Это сейчас смешно. 209 00:12:39,365 --> 00:12:43,181 Я не знаю, есть ли имена уместно, коммандер Косте. 210 00:12:43,205 --> 00:12:44,801 Я понимаю. 211 00:12:44,825 --> 00:12:46,621 Пока наши отношения приближает вас к 212 00:12:46,645 --> 00:12:48,785 мой отец, все в порядке. 213 00:12:49,885 --> 00:12:53,021 Но если это поставит под угрозу твою карьеру, ты ушел. 214 00:12:53,045 --> 00:12:55,941 Я думаю, что я всегда очень ясно выражался характер этих отношений. 215 00:12:55,965 --> 00:12:57,721 Ты ублюдок. 216 00:12:57,745 --> 00:12:59,441 Я пытаюсь понять, 217 00:12:59,465 --> 00:13:01,881 что происходило у тебя в голове? 218 00:13:01,905 --> 00:13:03,905 Помощь беглецу. 219 00:13:03,965 --> 00:13:07,805 Вы не будете дежурить в ГИБДД. Вам грозит увольнение! 220 00:13:08,765 --> 00:13:11,065 Можете ли вы представить себе ситуацию ты меня посадил? 221 00:13:21,645 --> 00:13:24,765 - Сэр. - Мистер Вурлитцер. 222 00:13:26,985 --> 00:13:29,421 Мы только что это обсуждали 223 00:13:29,445 --> 00:13:34,181 и в этот момент вы собираетесь стать один из главных героев этой истории. 224 00:13:34,205 --> 00:13:35,941 Я думаю, это было бы проще для этого расследования 225 00:13:35,965 --> 00:13:39,325 если вы позволите нам поговорить с ответчиком наедине. 226 00:13:39,585 --> 00:13:41,461 Подождите, о чем это? 227 00:13:41,485 --> 00:13:42,721 Я все еще отвечаю за это дело. 228 00:13:42,745 --> 00:13:46,101 Нет, ты отвечал за Побег миссис Мартено. 229 00:13:46,125 --> 00:13:48,221 Но это расследование это расследование BIA. 230 00:13:48,245 --> 00:13:50,821 Независимое расследование в в котором вы участвуете: 231 00:13:50,845 --> 00:13:53,461 ты был главным в то время событий. 232 00:13:53,485 --> 00:13:55,941 Я тоже собираюсь уйти, сэр. 233 00:13:55,965 --> 00:13:58,725 Я думаю, что это лучшая позиция. 234 00:13:59,025 --> 00:14:01,061 Да, конечно. 235 00:14:01,085 --> 00:14:03,085 Да. 236 00:14:15,345 --> 00:14:17,065 Хороший. 237 00:14:27,085 --> 00:14:29,285 Почему бы нам не начать сначала? 238 00:14:31,965 --> 00:14:35,065 Марисса Мартено отвезла нас в одно место без окон. 239 00:14:35,545 --> 00:14:37,965 Вот почему мы закончили на полках Дока. 240 00:14:38,385 --> 00:14:42,005 Двигаться. Возьмите их телефоны. 241 00:14:42,925 --> 00:14:46,181 <Я> Телефон! Сэр, ваш телефон. 242 00:14:46,205 --> 00:14:48,161 - Вообще-то это его. - А ты, твой телефон! 243 00:14:48,185 --> 00:14:51,565 - У меня его нет, я оставил его наверху! - Хорошо, пойдем. 244 00:14:52,005 --> 00:14:53,565 Идти. 245 00:15:00,165 --> 00:15:02,025 До свидания. 246 00:15:04,545 --> 00:15:06,481 Если я правильно понял, то теперь я я обязан тебе верить? 247 00:15:06,505 --> 00:15:08,461 Отныне ты единственный свидетель. 248 00:15:08,485 --> 00:15:09,761 Нет. 249 00:15:09,785 --> 00:15:11,581 Еще есть Астрид Нильсен. 250 00:15:11,605 --> 00:15:15,525 Да. И я услышу от нее в свое время. 251 00:15:15,765 --> 00:15:16,825 Пожалуйста, продолжайте. 252 00:15:24,347 --> 00:15:26,979 Они хотят вести переговоры. 253 00:15:27,087 --> 00:15:29,507 Это хороший знак. 254 00:15:29,747 --> 00:15:31,903 - Тебе следует забрать. - Да! 255 00:15:31,927 --> 00:15:34,223 Мы всё объясним, это все будет хорошо, ок? 256 00:15:34,247 --> 00:15:35,663 Да! 257 00:15:35,687 --> 00:15:37,687 Я не знаю. 258 00:15:37,787 --> 00:15:39,583 Я не планировал, что все пойдет таким образом. 259 00:15:39,607 --> 00:15:42,007 Нужно забрать! 260 00:15:43,127 --> 00:15:46,207 Коммандер Косте, вам нужно взять трубку! 261 00:15:50,427 --> 00:15:52,883 <Я> Хорошо, слушай. Документация окружен так для всех 262 00:15:52,907 --> 00:15:55,123 Мы должны обсудить это ради нас, найди решение. 263 00:15:55,147 --> 00:15:56,104 Я согласен, Матиас. 264 00:15:56,128 --> 00:15:57,383 Раф?! 265 00:15:57,407 --> 00:15:58,903 Какого черта ты здесь делаешь? 266 00:15:58,927 --> 00:16:00,903 Я был у Дока, когда началась ситуация с заложниками. 267 00:16:00,927 --> 00:16:02,723 Раф, скажи мне вы не имеете к этому никакого отношения. 268 00:16:02,747 --> 00:16:03,983 Это сложнее. 269 00:16:04,007 --> 00:16:06,343 Слушай внимательно, захватчик заложников. не хочет денег. 270 00:16:06,367 --> 00:16:07,903 Она просто хочет, чтобы мы изучили ее дело. 271 00:16:07,927 --> 00:16:09,343 Она? 272 00:16:09,367 --> 00:16:12,743 Ты имеешь в виду, что это одна женщина, и ты это сделал нечего попытаться изменить ситуацию? 273 00:16:12,767 --> 00:16:15,663 Я говорю вам, что ей не нужны деньги. 274 00:16:15,687 --> 00:16:17,723 Она хочет, чтобы мы изучили ее дело. 275 00:16:17,747 --> 00:16:19,523 И все может пройти гладко. 276 00:16:19,547 --> 00:16:21,983 Раф, скажи мне, что ты сейчас на Док - это совпадение. 277 00:16:22,007 --> 00:16:24,643 Я думаю, она заслуживает того, чтобы ее услышали. 278 00:16:24,667 --> 00:16:27,483 Если бы она провела 5 лет в тюрьме незаконно, 279 00:16:27,507 --> 00:16:31,003 мы обязаны ей хотя бы этим, не так ли? - Она взяла в заложники полицейский участок! 280 00:16:31,027 --> 00:16:33,907 - Это заслуживает соответствующего ответа. - Я знаю, но.. 281 00:16:34,207 --> 00:16:36,563 Это не было запланировано. Это пошло боком. 282 00:16:36,587 --> 00:16:41,603 Смотри, одна женщина с пистолетом, мы можем справиться с этим очень легко. 283 00:16:41,627 --> 00:16:43,343 Что? Что вы говорите? 284 00:16:43,367 --> 00:16:46,443 Одна женщина с пистолетом может сделать то же самое. такой же ущерб, как один человек с пистолетом. 285 00:16:46,467 --> 00:16:48,023 Как ты можешь такое говорить? 286 00:16:48,047 --> 00:16:50,563 Скажи мне, зная тебя, я уверен, что ты не хочу ничего объявлять 287 00:16:50,587 --> 00:16:52,143 Смерть сегодня вечером в новостях. 288 00:16:52,167 --> 00:16:54,003 Итак, ты дашь мне немного времени, ок? 289 00:16:54,027 --> 00:16:56,103 я дам тебе 2 часа найти мирное решение. 290 00:16:56,127 --> 00:16:58,207 После этого нам нужно начать штурм. 291 00:16:59,127 --> 00:17:00,207 Раф? 292 00:17:05,367 --> 00:17:07,667 Найди мне способ попасть туда. 293 00:18:10,267 --> 00:18:12,083 Вы не можете войти. 294 00:18:12,107 --> 00:18:12,904 У меня есть пистолет. 295 00:18:12,928 --> 00:18:17,447 Я направляю его на тебя, я не думаю, что это Вам решать, войду я или нет. 296 00:18:17,987 --> 00:18:21,867 Когда я работаю в этой комнате, я работаю один. 297 00:18:22,027 --> 00:18:24,303 Чтобы иметь возможность думать, мне нужно побыть одному. 298 00:18:24,327 --> 00:18:26,303 Иначе я не могу думать. 299 00:18:26,327 --> 00:18:28,303 Не пытайтесь ничего там делать. 300 00:18:28,327 --> 00:18:30,143 Доверься ей. 301 00:18:30,167 --> 00:18:31,403 И почему я должен ей доверять? 302 00:18:31,427 --> 00:18:33,667 Потому что она единственная, кто может докажи, что ты невиновен. 303 00:18:34,127 --> 00:18:35,983 Потому что вы уже взяли наши телефоны. 304 00:18:36,007 --> 00:18:38,783 И кроме этой двери, эта комната другого выхода нет. 305 00:18:38,807 --> 00:18:40,807 Вы можете проверить. 306 00:18:43,687 --> 00:18:47,427 Помимо работы над вашим делом, Я больше ничего не могу сделать. 307 00:18:48,847 --> 00:18:50,023 Вперед, продолжать. 308 00:18:50,047 --> 00:18:52,387 Спасибо, миссис Мартено. 309 00:19:09,867 --> 00:19:12,383 Я уверен, что они собираются отдать приказ о штурме. 310 00:19:12,407 --> 00:19:15,183 У коммандера Косте остался 1 час. 311 00:19:15,207 --> 00:19:16,923 Думаю, мы нашли способ войти. 312 00:19:16,947 --> 00:19:20,023 Это не без риска, но это хороший подход. 313 00:19:20,047 --> 00:19:21,723 Какова вероятность того, что это произойдет без проблем? 314 00:19:21,747 --> 00:19:24,323 Трудно сказать, у нас нет четкого вид на то, что там происходит. 315 00:19:24,347 --> 00:19:28,823 Но согласно нашим тепловизионным данным, Я бы сказал 75%. 316 00:19:28,847 --> 00:19:30,443 Сколько времени нужно на подготовку нападения? 317 00:19:30,467 --> 00:19:32,467 10 минут. 318 00:19:37,407 --> 00:19:39,647 Могу я задать вам вопрос? 319 00:19:44,467 --> 00:19:45,647 Эта энергия, 320 00:19:47,627 --> 00:19:50,567 почему ты не использовал его, чтобы защитить себя? 321 00:19:55,307 --> 00:19:56,623 Марисса, 322 00:19:56,647 --> 00:19:59,047 если ты хочешь, чтобы я помог тебе, тебе нужно поговорить со мной. 323 00:19:59,227 --> 00:20:01,047 Вы должны мне доверять. 324 00:20:05,187 --> 00:20:07,407 Кто это был? 325 00:20:08,087 --> 00:20:12,207 Человек, которого вы знали, который ходил на собрания, кто это был? 326 00:20:19,067 --> 00:20:20,747 Мой старший брат. 327 00:20:25,947 --> 00:20:28,183 Он сделал плохой жизненный выбор, 328 00:20:28,207 --> 00:20:31,107 тусовался не с теми людьми. 329 00:20:32,147 --> 00:20:35,307 Я подумал, что смогу ему помочь, а потом… 330 00:20:41,207 --> 00:20:43,547 У Беатрис тоже был брат. 331 00:20:44,887 --> 00:20:46,587 Младший брат. 332 00:20:46,727 --> 00:20:49,967 Вы потеряли ребенка? 333 00:20:50,987 --> 00:20:53,867 Именно тогда я начал пить. 334 00:20:55,287 --> 00:20:57,323 Ему было 6. 335 00:20:57,347 --> 00:21:00,147 Он был моим маленьким солнышком. 336 00:21:00,887 --> 00:21:03,423 И 2 года спустя, 337 00:21:03,447 --> 00:21:06,503 когда меня поместили под стражу за убийство моего спонсора, 338 00:21:06,527 --> 00:21:08,527 это был последний удар. 339 00:21:09,147 --> 00:21:10,983 Я позволил себе уйти. 340 00:21:11,007 --> 00:21:15,367 Моя жизнь и так испорчена, так зачем же бороться? 341 00:21:15,667 --> 00:21:17,367 Для Беатрис. 342 00:21:19,227 --> 00:21:20,763 Сколько ей сейчас лет? 343 00:21:20,787 --> 00:21:22,527 21. 344 00:21:22,707 --> 00:21:25,147 Я только что узнал, что она беременна. 345 00:21:29,487 --> 00:21:30,523 Я нашел это. 346 00:21:30,547 --> 00:21:33,647 Вы можете войти. 347 00:21:37,827 --> 00:21:39,907 - Нет, осторожно! - Что? 348 00:21:40,107 --> 00:21:42,383 Вы не можете оба оставаться там, пока Я остаюсь снаружи. 349 00:21:42,407 --> 00:21:43,364 Нет. 350 00:21:43,388 --> 00:21:47,247 Твои туфли. Вам нужно снять твои туфли. Там. 351 00:21:48,867 --> 00:21:52,603 В тот день, когда его убили, ваш спонсор Дэвид Иксет 352 00:21:52,627 --> 00:21:54,403 проводил собрание АА. 353 00:21:54,427 --> 00:21:57,283 мне удалось опознать всех кто был там. 354 00:21:57,307 --> 00:21:59,283 Это было очень тяжело. 355 00:21:59,307 --> 00:22:04,043 Анонимность, которую гарантирует организация не облегчило задачу. Там. 356 00:22:04,067 --> 00:22:08,207 Некоторые участники не были выявлено следователями. 357 00:22:08,467 --> 00:22:12,343 Единственный, кто знает свою истинную личность – это человек, которого убили. 358 00:22:12,367 --> 00:22:16,527 Ваш спонсор АА Дэвид Иксет. 359 00:22:16,787 --> 00:22:18,923 И конечно, 360 00:22:18,947 --> 00:22:20,883 Марисса была идеальным подозреваемым. 361 00:22:20,907 --> 00:22:22,907 Да. 362 00:22:24,207 --> 00:22:26,363 Я не был на той встрече. 363 00:22:26,387 --> 00:22:28,863 Это было что-то, что меня обвинило. 364 00:22:28,887 --> 00:22:32,667 Но это доказательство вашей невиновности. 365 00:22:56,507 --> 00:22:57,543 Начать штурм. 366 00:22:57,567 --> 00:23:01,883 Что... сэр! У Косте еще есть 15 минут. осталось найти решение без насилия. 367 00:23:01,907 --> 00:23:04,807 Итак, у нас есть элемент неожиданности. 368 00:23:11,927 --> 00:23:15,167 Элементы, найденные Астрид, сильны. 369 00:23:15,287 --> 00:23:18,063 Теперь нам нужно продолжить расследование на местах. 370 00:23:18,087 --> 00:23:22,747 Лучший способ доказать свою невиновность это найти настоящего виновника. 371 00:23:23,027 --> 00:23:25,643 Я просто направил пистолет на государственные чиновники, однако. 372 00:23:25,667 --> 00:23:28,663 Государство всегда внимательно относится к жертвы судебных ошибок. 373 00:23:28,687 --> 00:23:30,687 И я буду свидетельствовать в вашу пользу. 374 00:23:31,967 --> 00:23:33,567 А пока 375 00:23:33,787 --> 00:23:35,567 дай мне свой пистолет. 376 00:23:37,487 --> 00:23:39,487 Марисса. 377 00:23:39,647 --> 00:23:41,487 Поверьте мне. 378 00:23:43,807 --> 00:23:45,087 Вот и все. 379 00:24:13,927 --> 00:24:17,367 Никаких изображений подозреваемого. 380 00:24:32,247 --> 00:24:37,047 Никаких прикосновений. Никаких прикосновений. 381 00:24:50,567 --> 00:24:53,223 Нам придется сделать перерыв, Командир Косте. 382 00:24:53,247 --> 00:24:57,747 Мы вернемся к этому позже. 383 00:25:06,207 --> 00:25:07,967 Дерьмо. 384 00:25:09,047 --> 00:25:11,407 Черт, черт, черт! 385 00:25:30,227 --> 00:25:32,923 Вы работаете с командиром Косте 386 00:25:32,947 --> 00:25:35,847 о расследованиях уголовной полиции- Да. 387 00:25:37,347 --> 00:25:41,683 Но ты принадлежишь к уголовному Документация прежде всего. 388 00:25:41,707 --> 00:25:43,707 - Верно? - Абсолютно. 389 00:25:44,147 --> 00:25:48,667 Я забочусь о документальных ресурсах в уголовной документации. 390 00:25:49,567 --> 00:25:52,223 Кто знал об этом секретном пути 391 00:25:52,247 --> 00:25:54,243 в уголовную документацию? 392 00:25:54,267 --> 00:25:58,503 Судя по всему, отряды Исследовательских и бригада вмешательства 393 00:25:58,527 --> 00:26:00,907 знал об этом. 394 00:26:05,207 --> 00:26:12,167 Каков характер вашего сотрудничества? точно с коммандером Косте? 395 00:26:12,767 --> 00:26:15,543 Я смотрю на вещи по-другому. 396 00:26:15,567 --> 00:26:17,567 Точно. 397 00:26:22,047 --> 00:26:23,643 Самый важный момент 398 00:26:23,667 --> 00:26:26,643 это когда я выкладываю разные элементы дела. 399 00:26:26,667 --> 00:26:28,383 В уголовном расследовании 400 00:26:28,407 --> 00:26:31,283 каждый шаг точно подробно в отчетах. 401 00:26:31,307 --> 00:26:32,983 Каждое показание записывается. 402 00:26:33,007 --> 00:26:36,047 Каждый элемент оставляет след. Всегда есть след. 403 00:26:36,227 --> 00:26:39,467 Только мой мыслительный процесс по существу визуален. 404 00:26:39,587 --> 00:26:42,267 Мне нужно увидеть расследование. 405 00:26:42,567 --> 00:26:45,683 Мне нужно увидеть элементы в чтобы они подходили друг другу. 406 00:26:45,707 --> 00:26:47,707 Тогда 407 00:26:48,907 --> 00:26:50,407 Я смотрю. 408 00:26:50,767 --> 00:26:52,407 Я думаю. 409 00:26:52,847 --> 00:26:57,647 Я ищу совокупность последовательных доказательств с остальными делами я знаком. 410 00:26:59,787 --> 00:27:01,347 И я жду. 411 00:27:03,367 --> 00:27:07,547 Иногда элемент выделяется. 412 00:27:10,847 --> 00:27:12,467 Там. 413 00:27:16,827 --> 00:27:21,047 Наличие кремнезема, карбоната натрия на месте преступления. 414 00:27:21,647 --> 00:27:22,584 Что это вам говорит? 415 00:27:22,608 --> 00:27:26,243 Собрания АА, которые проводил Дэвид Иксет, жертва, принимала гостей, 416 00:27:26,267 --> 00:27:28,243 происходили на заброшенной фабрике. 417 00:27:28,267 --> 00:27:30,383 Старый завод по производству железа. 418 00:27:30,407 --> 00:27:32,823 Отсюда кремнезем и карбонат. 419 00:27:32,847 --> 00:27:34,383 Абсолютно. 420 00:27:34,407 --> 00:27:38,363 Это элемент, который обвиняла г-жу Мартено. 421 00:27:38,387 --> 00:27:42,663 Кремнезем и карбонат натрия были собраны. на подошвах туфель миссис Мартено. 422 00:27:42,687 --> 00:27:45,323 Кремнезем и карбонат натрия были собраны. на месте преступления. 423 00:27:45,347 --> 00:27:46,783 Она была подозреваемой. 424 00:27:46,807 --> 00:27:52,127 Следователи пришли к выводу, что Миссис Мартено оставила их там. 425 00:27:52,407 --> 00:27:56,087 Но это всего лишь вопрос точки зрения. 426 00:27:57,007 --> 00:28:00,583 Знаешь ли ты проблема с 9 точками, мистер Вурлитцер? 427 00:28:00,607 --> 00:28:03,547 Конечно. Это игра разума. 428 00:28:04,107 --> 00:28:06,983 Чтобы решить эту проблему, вам нужно выйти за рамки. 429 00:28:07,007 --> 00:28:09,443 Точно. Вам нужно выйти за рамки. 430 00:28:09,467 --> 00:28:11,643 Вам необходимо изменить свою точку зрения. 431 00:28:11,667 --> 00:28:15,763 У Марисы Мартено был кремнезем и карбонат натрия на подошвах ее обуви, 432 00:28:15,787 --> 00:28:19,143 но, возможно, не потому, что она оставила их на месте преступления. 433 00:28:19,167 --> 00:28:23,543 Может быть, потому, что она подобрала их там. 434 00:28:23,567 --> 00:28:25,383 Что заставляет вас так думать? 435 00:28:25,407 --> 00:28:29,383 Тот факт, что госпожа Мартено не пошла на собрание АА в тот день. 436 00:28:29,407 --> 00:28:33,363 Но почему обвинять ее, а не кого-то другого? 437 00:28:33,387 --> 00:28:37,463 Марисса Мартено — последний человек Дэвид Иксет позвонил перед смертью. 438 00:28:37,487 --> 00:28:39,303 Следователи предположили 439 00:28:39,327 --> 00:28:43,047 ее спонсор позвонил ей, чтобы узнать причины ее отсутствия. 440 00:28:43,107 --> 00:28:45,243 Он понял, что она пьяна. 441 00:28:45,267 --> 00:28:48,863 И опасаясь осуждения и потеря опеки над дочерью, 442 00:28:48,887 --> 00:28:53,587 Миссис Мартено отправилась туда, чтобы заткните его окончательно. 443 00:28:53,887 --> 00:28:58,207 Это выразительное выражение, означающее убей его. 444 00:28:58,947 --> 00:29:00,843 Да. Это может сработать. 445 00:29:00,867 --> 00:29:02,007 Да. 446 00:29:02,087 --> 00:29:03,467 Тем не менее, 447 00:29:03,707 --> 00:29:07,607 это не то, что кремнезем и карбонат натрия говорят. 448 00:29:18,747 --> 00:29:20,423 Не могли бы вы сказать мне, где ванная комната, пожалуйста? 449 00:29:20,447 --> 00:29:23,587 <Я> Конечно. Вон там, слева. 450 00:29:24,247 --> 00:29:28,363 Простите, командир, у меня есть приказ. Мне придется взять вас под стражу. 451 00:29:28,387 --> 00:29:31,707 Не волнуйтесь. Я знаю, что это не твоя вина. 452 00:29:40,007 --> 00:29:41,783 Какого черта? Черт, Артур! 453 00:29:41,807 --> 00:29:44,643 Есть повреждение водой и ячейки непригодны для использования. 454 00:29:44,667 --> 00:29:46,803 Поэтому нам придется поместить вас сюда. 455 00:29:46,827 --> 00:29:48,907 Это не очень удобно и есть нет источника воды 456 00:29:50,147 --> 00:29:52,887 но оно залито! 457 00:29:53,087 --> 00:29:54,887 Спасибо, Артур. 458 00:29:54,987 --> 00:29:57,563 Будьте осторожны, чтобы комиссар хотя тебя не видит! 459 00:29:57,587 --> 00:30:00,367 - Нет шансов. Это была его идея. - Хм? 460 00:30:07,422 --> 00:30:08,552 Астрид. 461 00:30:10,672 --> 00:30:11,852 Астрид, это я. 462 00:30:14,722 --> 00:30:16,092 - Рафаэль? - Да. 463 00:30:18,722 --> 00:30:20,712 - Рафаэль? - Да. Ты в порядке? 464 00:30:20,912 --> 00:30:22,242 Да, я в порядке. 465 00:30:22,912 --> 00:30:24,398 У меня нет шнурков. 466 00:30:24,422 --> 00:30:26,498 У меня нет часов. У меня нет рюкзака. 467 00:30:26,522 --> 00:30:29,292 - Я знаю, Астрид. Мне жаль. - Я тоже, извини. 468 00:30:30,702 --> 00:30:33,768 Но г-н Вурлитцер из BIA 469 00:30:33,792 --> 00:30:35,978 очень строгий и точный человек. 470 00:30:36,002 --> 00:30:38,602 Все будет хорошо, не надо волнуйся за меня, Рафаэль. 471 00:30:38,812 --> 00:30:41,188 Астрид, послушай меня, у нас мало времени. 472 00:30:41,212 --> 00:30:43,812 <Я> Мне нужно знать что ты думаешь о Мариссе. 473 00:30:45,532 --> 00:30:46,832 Значение? 474 00:30:47,472 --> 00:30:49,158 Что вы думаете о ее деле. 475 00:30:49,182 --> 00:30:50,182 Ага. 476 00:30:50,542 --> 00:30:52,358 Я думаю, Марисса Мартено 477 00:30:52,382 --> 00:30:54,702 невиновен в преступлении она обвиняется. 478 00:30:55,482 --> 00:30:58,342 Я согласен с вами. Но почему тогда она убежала? 479 00:30:58,492 --> 00:30:59,882 Единственное объяснение 480 00:31:00,972 --> 00:31:03,348 в том, что ее там не было чтобы доказать ее невиновность. 481 00:31:03,372 --> 00:31:05,262 Она ищет что-то другое. 482 00:31:06,922 --> 00:31:10,332 Возможно, она ищет личность настоящего убийцы. 483 00:31:11,652 --> 00:31:14,078 Что-то меня беспокоит с самого начала. 484 00:31:14,102 --> 00:31:15,892 Почему она больше не встала? 485 00:31:16,372 --> 00:31:18,592 Именно это и исказило расследование. 486 00:31:19,412 --> 00:31:21,152 Она сказала вам что-нибудь еще? 487 00:31:22,082 --> 00:31:22,709 Да. 488 00:31:22,733 --> 00:31:26,212 Да, она сказала мне, что у нее есть потеряла ребенка 2 года назад. 489 00:31:27,052 --> 00:31:28,892 Ты о чем-то думаешь? 490 00:31:30,262 --> 00:31:31,582 Мистер Вурлитцер. 491 00:31:31,902 --> 00:31:34,322 Мои права не были соблюдены. Я знаю свои права. 492 00:31:35,482 --> 00:31:37,948 Я предложил вам помощь юриста. 493 00:31:37,972 --> 00:31:39,578 Это ты отказался. 494 00:31:39,602 --> 00:31:40,242 Да. 495 00:31:40,452 --> 00:31:41,862 Речь не об этом. 496 00:31:42,252 --> 00:31:43,478 Я хочу позвонить. 497 00:31:43,502 --> 00:31:45,238 Я имею право на телефонный звонок. 498 00:31:45,262 --> 00:31:46,218 - Конечно. - Да. 499 00:31:46,242 --> 00:31:47,242 Конечно. 500 00:31:49,442 --> 00:31:53,188 Мне очень жаль. Дело процедуры. Мне нужно ввести номер. 501 00:31:53,212 --> 00:31:54,268 Можете ли вы написать это? 502 00:31:54,292 --> 00:31:55,872 Я знаю процедуру. 503 00:31:57,452 --> 00:31:58,452 Там. 504 00:32:01,192 --> 00:32:02,382 Уильям Томас. 505 00:32:02,562 --> 00:32:05,402 06, 32, 67… 506 00:32:08,462 --> 00:32:09,462 Что это такое? 507 00:32:11,202 --> 00:32:12,202 Астрид? 508 00:32:12,932 --> 00:32:14,432 У меня нет часов. 509 00:32:14,892 --> 00:32:16,642 Сколько сейчас времени, пожалуйста? 510 00:32:18,652 --> 00:32:20,732 - 19:45. - Ах. 511 00:32:23,152 --> 00:32:26,588 Он находится в середине встречи в группе социальных способностей. 512 00:32:26,612 --> 00:32:28,082 Он не возьмет трубку. 513 00:32:28,432 --> 00:32:30,352 Мне нужно найти другой номер. 514 00:32:33,802 --> 00:32:34,802 Я знаю. 515 00:32:38,992 --> 00:32:44,102 01, 08, 42, 43, 50. 516 00:32:50,412 --> 00:32:52,712 Я квадрат, он круг. 517 00:32:53,102 --> 00:32:54,712 У меня нет никакого цвета. 518 00:32:55,032 --> 00:32:58,732 Я квадрат, он круг. Мне нужно следовать стрелкам. 519 00:33:03,762 --> 00:33:05,572 Магазин Танаки, добрый вечер. 520 00:33:06,912 --> 00:33:08,532 Привет, Тецуо Танака. 521 00:33:10,332 --> 00:33:12,282 Я в деликатной ситуации. 522 00:33:12,922 --> 00:33:14,792 Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста? 523 00:33:15,532 --> 00:33:17,078 Все, что тебе нужно, Астрид. 524 00:33:17,102 --> 00:33:18,102 Ах. 525 00:33:18,892 --> 00:33:19,892 Там. 526 00:33:24,532 --> 00:33:27,108 Не могли бы вы сразу пойти встреча группы социальных способностей 527 00:33:27,132 --> 00:33:29,948 расположен на улице Фоссес, 11, в 18-м округе Парижа 528 00:33:29,972 --> 00:33:32,758 и спроси Уильяма Томаса, отложив все остальное, отправить 529 00:33:32,782 --> 00:33:35,448 из уголовной документации капитану Перрану, 530 00:33:35,472 --> 00:33:38,428 файл с грифом GRM-753 который он найдет 531 00:33:38,452 --> 00:33:40,558 в уголовной документации, 3-й подвал, 532 00:33:40,582 --> 00:33:42,788 между полками C28 и C96. 533 00:33:42,812 --> 00:33:45,488 Входная дверь заперта, но Уильям будет знать, что делать. 534 00:33:45,512 --> 00:33:46,512 Хорошо. 535 00:33:51,302 --> 00:33:53,118 До свидания. Надо попрощаться. 536 00:33:53,142 --> 00:33:54,142 Ага. 537 00:33:54,312 --> 00:33:57,078 Подожди, ты уверен он получил всю информацию? 538 00:33:57,102 --> 00:33:58,452 Да, абсолютно. 539 00:33:59,532 --> 00:34:01,452 Это Тецуо Танака. 540 00:34:20,092 --> 00:34:22,012 - Здравствуйте. - Привет. 541 00:34:22,692 --> 00:34:24,772 Вы Уильям Томас? 542 00:34:25,162 --> 00:34:26,182 Да, это я. 543 00:34:26,702 --> 00:34:28,662 Я Тецуо Танака. 544 00:34:29,442 --> 00:34:31,662 У меня сообщение от Астрид Нильсен. 545 00:34:32,292 --> 00:34:33,682 Ей нужна ваша помощь. 546 00:34:33,912 --> 00:34:34,912 Конечно, 547 00:34:35,502 --> 00:34:37,102 все, что ей нужно. 548 00:34:37,612 --> 00:34:39,712 я ждал для этого момента уже давно. 549 00:34:42,042 --> 00:34:44,748 О, это не может быть правдой. Мы занимаемся оцифровкой уже несколько месяцев. 550 00:34:44,772 --> 00:34:48,788 Страница за страницей, и вся эта работа вот-вот исчезнет в мгновение ока. 551 00:34:48,812 --> 00:34:50,162 Это невозможно! 552 00:34:50,562 --> 00:34:52,898 К счастью, бумажные копии все еще здесь. 553 00:34:52,922 --> 00:34:55,188 Разве никто не говорит, что камень служит 10000 лет, 554 00:34:55,212 --> 00:34:59,002 бумага, 1000 лет, и ИТ-СМИ, 10 лет. 555 00:34:59,182 --> 00:35:01,978 Как ты можешь понравиться подростку? быть таким ретроградом? 556 00:35:02,002 --> 00:35:03,692 Это будущее, Астрид. 557 00:35:03,922 --> 00:35:06,148 Я всегда буду предпочитать физические носители. 558 00:35:06,172 --> 00:35:09,392 Мне нравится открывать файлы, я разбираюсь в файлах. 559 00:35:12,752 --> 00:35:13,842 При этом, 560 00:35:14,042 --> 00:35:16,398 после разговора с кто-то из отдела, 561 00:35:16,422 --> 00:35:18,862 Я думаю, этот человек мог бы нам помочь. 562 00:35:21,052 --> 00:35:22,768 - Кто-то из отдела? - Да. 563 00:35:22,792 --> 00:35:25,492 Но я уже звонил в IT 3 раза. 564 00:35:31,052 --> 00:35:32,638 - Уильям? - Да? 565 00:35:32,662 --> 00:35:34,828 Мне понадобится твоя помощь, 566 00:35:34,852 --> 00:35:36,398 отложив все остальное в сторону. 567 00:35:36,422 --> 00:35:38,972 - Конечно, я спускаюсь. - Да, осторожно. 568 00:35:44,792 --> 00:35:46,748 Это уборщица, Астрид. 569 00:35:46,772 --> 00:35:48,848 Да, это Уильям Томас, он дворник. 570 00:35:48,872 --> 00:35:49,932 Приятно познакомиться. 571 00:35:50,412 --> 00:35:52,832 Уильям Томас, если хотите. 572 00:35:54,602 --> 00:35:56,432 - Там. - Извините, извините. 573 00:36:01,212 --> 00:36:02,212 Продолжать. 574 00:36:19,162 --> 00:36:20,482 - Там. - Там. 575 00:36:20,672 --> 00:36:21,952 Вот и все. 576 00:36:24,182 --> 00:36:25,792 Ты хороший, малыш. 577 00:36:26,642 --> 00:36:27,642 Спасибо. 578 00:36:28,882 --> 00:36:31,042 Я вернусь к своим неоновым огням. 579 00:36:31,332 --> 00:36:33,582 - Извините, извините. - Пожалуйста. 580 00:36:34,332 --> 00:36:35,332 Малыш, 581 00:36:35,692 --> 00:36:37,292 он твой сын? 582 00:36:38,542 --> 00:36:42,652 Несколько дней спустя г-н Гайяр познакомил меня с моим нынешним работодателем. 583 00:36:44,892 --> 00:36:47,988 Так что я не знаю, если Я когда-нибудь смогу отплатить Астрид, 584 00:36:48,012 --> 00:36:50,972 но сегодня я рад вернуть долг. 585 00:36:53,422 --> 00:36:54,632 Знаешь, 586 00:36:55,792 --> 00:36:58,672 Астрид тоже важна для меня. 587 00:37:00,562 --> 00:37:01,562 Да. 588 00:37:02,942 --> 00:37:04,212 Да ладно, это так. 589 00:37:37,442 --> 00:37:38,442 Все ясно. 590 00:37:46,082 --> 00:37:47,082 Картинки? 591 00:37:52,642 --> 00:37:54,048 Очаровательное место, правда? 592 00:37:54,072 --> 00:37:56,418 Просто это впервые 593 00:37:56,442 --> 00:37:59,632 У меня такое впечатление, что я мельком увидел о том, что происходит у нее в голове. 594 00:38:00,072 --> 00:38:02,752 - Я чувствую себя почти неприлично. - Конечно. 595 00:38:04,712 --> 00:38:07,732 Я надеюсь, что однажды она станет тот, который показывает мне это место. 596 00:38:08,322 --> 00:38:09,422 Конечно. 597 00:38:10,412 --> 00:38:11,602 Последний. 598 00:38:12,032 --> 00:38:13,032 Давай. 599 00:38:52,962 --> 00:38:55,822 От Уильяма и Тецуо Танака 600 00:39:10,692 --> 00:39:12,938 Мисс Нильсен, вы просили о встрече с врачом? 601 00:39:12,962 --> 00:39:15,548 Да, это одно из моих прав во время содержания под стражей. 602 00:39:15,572 --> 00:39:18,558 Согласно статье 63-1 из Уголовно-процессуального кодекса. 603 00:39:18,582 --> 00:39:19,342 Точно. 604 00:39:19,532 --> 00:39:21,318 Я получил ваше сообщение. 605 00:39:21,342 --> 00:39:22,792 Доктор прибыл. 606 00:39:32,462 --> 00:39:33,462 Спасибо. 607 00:39:35,442 --> 00:39:38,032 - Я устроила ад твоему парню. - Мой парень? 608 00:39:38,402 --> 00:39:39,402 Твой бывший? 609 00:39:39,552 --> 00:39:41,688 Даже, судя по всему, мы никогда не были вместе. 610 00:39:41,712 --> 00:39:42,878 Тем больше ты знаешь. 611 00:39:42,902 --> 00:39:44,132 Что за засранец. 612 00:39:45,872 --> 00:39:47,302 Я не могу это есть. 613 00:39:51,322 --> 00:39:52,322 Здесь. 614 00:39:52,922 --> 00:39:53,719 Мои любимые? 615 00:39:53,743 --> 00:39:55,362 - Конечно. - Спасибо, Нико. 616 00:39:59,072 --> 00:40:01,398 - Так ты устроил окружному прокурору ад? - Ага. 617 00:40:01,422 --> 00:40:03,652 И я получил необходимые разрешения. 618 00:40:04,402 --> 00:40:07,752 Вчера вечером я был в тюрьме допросить соседку Мариссы по койке. 619 00:40:08,182 --> 00:40:10,592 - И? - И ее зовут Виолетта Флорес. 620 00:40:11,292 --> 00:40:12,828 - Без шуток? - Без шуток. 621 00:40:12,852 --> 00:40:15,902 Девушка, которую мы арестовали в первый раз мы когда-либо работали с Астрид. 622 00:40:16,942 --> 00:40:18,798 Она сказала ей о выдающихся способностях 623 00:40:18,822 --> 00:40:21,652 так называемой Астрид Нильсен в уголовной документации. 624 00:40:24,002 --> 00:40:26,028 Значит, она пришла к ней не случайно, 625 00:40:26,052 --> 00:40:27,522 она выбрала ее. - Ага. 626 00:40:29,022 --> 00:40:30,412 А расследование? 627 00:40:30,592 --> 00:40:31,742 В тупике. 628 00:40:33,612 --> 00:40:35,862 Матиас только что провел пресс-конференцию. 629 00:40:37,432 --> 00:40:39,492 Он пытался заставьте журналиста перевернуть столы. 630 00:40:41,292 --> 00:40:43,042 Он не важничал и не вел себя вежливо. 631 00:40:45,152 --> 00:40:46,152 Идеальный. 632 00:40:48,582 --> 00:40:50,032 Пришло время забрать его. 633 00:40:53,512 --> 00:40:55,308 - Да? - Да, сэр. 634 00:40:55,332 --> 00:40:57,492 - Говорит Карл Бахерт. - Комиссар. 635 00:40:57,652 --> 00:41:00,188 Да, коммандер Косте и присягнувший агент Нильсен 636 00:41:00,212 --> 00:41:01,608 хотел бы поговорить с вами. 637 00:41:01,632 --> 00:41:03,562 У них уже было их шанс, не так ли? 638 00:41:04,782 --> 00:41:06,468 я должен быть в Министерстве за 15 минут 639 00:41:06,492 --> 00:41:08,268 дать некоторые пояснения, Я могу зайти потом. 640 00:41:08,292 --> 00:41:11,072 Позвольте мне настаивать, сэр. Я думаю, это важно. 641 00:41:12,112 --> 00:41:13,452 Они хотят признаться. 642 00:41:30,132 --> 00:41:32,348 Что за ерунда с признанием? 643 00:41:32,372 --> 00:41:34,342 Это развязка, сэр. 644 00:41:34,722 --> 00:41:36,908 Я разговаривал с комиссаром, Командир Косте. 645 00:41:36,932 --> 00:41:39,718 Если я не ошибаюсь, ты все еще подозреваемый в соучастии 646 00:41:39,742 --> 00:41:41,502 к захвату заложников? - Сэр, 647 00:41:42,062 --> 00:41:43,742 мяч на вашей площадке. 648 00:41:44,082 --> 00:41:46,328 Либо продолжайте идти дальше. твой путь и поза 649 00:41:46,352 --> 00:41:48,352 как некомпетентный перед журналистами, 650 00:41:49,252 --> 00:41:51,368 либо вы дадите криминальному подразделению полную свободу действий 651 00:41:51,392 --> 00:41:53,638 и мы доставим вам Мариссу Мартено на серебряном блюде. 652 00:41:53,662 --> 00:41:54,932 Хорошо, я понял. 653 00:41:56,692 --> 00:41:59,558 - Так ты теперь с ними? - Я за здравый смысл. 654 00:41:59,582 --> 00:42:00,922 И с моей командой, да. 655 00:42:02,592 --> 00:42:04,148 Могу ли я узнать, кто все эти люди? 656 00:42:04,172 --> 00:42:05,438 Это кусочки головоломки 657 00:42:05,462 --> 00:42:07,852 это помогло нам пролить свет на это дело. 658 00:42:08,662 --> 00:42:10,118 Нам не хватило только одного кусочка. 659 00:42:10,142 --> 00:42:11,778 Чтобы понять, почему Марисса сделала это. 660 00:42:11,802 --> 00:42:13,778 Это мы уже знали: чтобы доказать ее невиновность. 661 00:42:13,802 --> 00:42:14,802 Неправильный. 662 00:42:15,942 --> 00:42:16,998 Если бы это было так, 663 00:42:17,022 --> 00:42:19,508 почему она убежала как только мы подошли близко? 664 00:42:19,532 --> 00:42:20,532 Нет. 665 00:42:20,692 --> 00:42:23,692 Марисса пришла к Доку совсем по другому делу. 666 00:42:24,292 --> 00:42:25,852 Она пришла из-за сына. 667 00:42:27,122 --> 00:42:29,348 Когда я впервые начал изучая дело Мартено, 668 00:42:29,372 --> 00:42:31,548 Я видел классификацию за автомобильную аварию. 669 00:42:31,572 --> 00:42:34,888 Я отодвинул его в сторону, потому что его не было соответствует моей исследовательской стратегии, 670 00:42:34,912 --> 00:42:38,278 но когда коммандер Косте сказал мне что сын г-жи Мартено умер, 671 00:42:38,302 --> 00:42:39,972 Я понял, что это ключ. 672 00:42:40,902 --> 00:42:41,932 7 лет назад, 673 00:42:42,302 --> 00:42:45,818 Сына Мариссы Мартено сбила машина. 674 00:42:45,842 --> 00:42:46,922 Удар и бегство. 675 00:42:47,262 --> 00:42:48,922 Так и не нашел драйвера. 676 00:42:49,462 --> 00:42:50,898 Малыш, оставленный умирать, 677 00:42:50,922 --> 00:42:52,832 умер, не доехав до больницы. 678 00:42:53,072 --> 00:42:54,512 Вот почему она была здесь. 679 00:42:54,722 --> 00:42:57,022 Чтобы узнать, кто был за рулем той ночью. 680 00:42:57,792 --> 00:42:59,838 Что это значит? с убийством, в котором ее обвиняют? 681 00:42:59,862 --> 00:43:01,702 Всё, абсолютно всё. 682 00:43:03,039 --> 00:43:05,215 Из-за кремнезема и карбоната натрия 683 00:43:05,239 --> 00:43:07,525 оставленный на месте преступления преступником 684 00:43:07,549 --> 00:43:10,475 и передано Подошвы туфель миссис Мартено. 685 00:43:10,499 --> 00:43:13,435 Наши команды проверили все образцы, сделанные в то время. 686 00:43:13,459 --> 00:43:14,979 Все они верны. 687 00:43:15,449 --> 00:43:18,089 Это подтверждает теорию мисс Нильсен. 688 00:43:18,299 --> 00:43:19,719 Спасибо, господин Фредерик. 689 00:43:20,139 --> 00:43:23,025 Настоящий виновник убийства, в чем обвинили госпожу Мартено, 690 00:43:23,049 --> 00:43:27,179 присутствовал на собрании АА во второй половине дня преступления. 691 00:43:27,529 --> 00:43:29,665 Мне удалось идентифицировать каждого участника 692 00:43:29,689 --> 00:43:33,359 присутствовал на воссоединении, в отличие от следователи того времени. 693 00:43:34,119 --> 00:43:35,469 Итак, у нас получился список. 694 00:43:35,729 --> 00:43:37,315 И если бы нам удалось сделать ссылку 695 00:43:37,339 --> 00:43:39,809 между одним из имен в этом списке, и авария, 696 00:43:40,079 --> 00:43:41,499 у нас было больше, чем преимущество. 697 00:43:41,639 --> 00:43:43,265 У нас было множество последовательных доказательств. 698 00:43:43,289 --> 00:43:45,019 Совокупность последовательных доказательств. 699 00:43:45,919 --> 00:43:49,225 Автомобиль, на котором сбил ребенка сильно ударился о низкую стену. 700 00:43:49,249 --> 00:43:51,469 Возможно, водитель пострадал. 701 00:43:51,569 --> 00:43:54,749 Поэтому я подумал, что Я мог бы попросить помощи у Пола. 702 00:43:55,099 --> 00:43:56,465 Ждать. Кто такой Пол? 703 00:43:56,489 --> 00:43:57,685 Пол Томас. Там. 704 00:43:57,709 --> 00:43:58,709 Пол Томас. 705 00:43:58,879 --> 00:44:01,659 - Я врач. - Вы просили обратиться к врачу? 706 00:44:06,909 --> 00:44:10,615 Посоветовавшись с несколькими коллегами, Я нашел запись по травматологии 707 00:44:10,639 --> 00:44:12,345 открыто службой экстренной помощи 708 00:44:12,369 --> 00:44:13,939 на следующий день после аварии. 709 00:44:14,239 --> 00:44:16,815 Запись под именем некий Андре Моуг. 710 00:44:16,839 --> 00:44:18,639 - Кто в списке. - Да. 711 00:44:19,129 --> 00:44:22,949 Андре Муг обратился в службу экстренной помощи за травму головы 712 00:44:23,369 --> 00:44:26,989 на следующий день после аварии это убило сына Мариссы. 713 00:44:27,899 --> 00:44:31,329 2 года спустя, он участвовал в собрании АА 714 00:44:31,899 --> 00:44:34,329 принадлежит спонсору Мариссы. 715 00:44:35,529 --> 00:44:38,879 Он рассказал об аварии чтобы облегчить свою совесть. 716 00:44:39,109 --> 00:44:41,465 И спонсор понял что он был водителем 717 00:44:41,489 --> 00:44:43,365 который сбил сына Мариссы? 718 00:44:43,389 --> 00:44:44,549 <Я>- Вот. - Вот. 719 00:44:44,839 --> 00:44:47,215 Звонок Мариссе в день убийства 720 00:44:47,239 --> 00:44:48,669 должен был сказать ей это. 721 00:44:49,789 --> 00:44:52,459 Он понял, не знаю как, что его разоблачили. 722 00:44:53,049 --> 00:44:54,569 И когда Марисса приехала, 723 00:44:55,279 --> 00:44:56,819 он убил спонсора. 724 00:44:57,159 --> 00:44:58,785 Если можно, 725 00:44:58,809 --> 00:45:01,159 это в тот момент, я считаю 726 00:45:01,389 --> 00:45:02,655 что мы вступаем в игру. 727 00:45:02,679 --> 00:45:04,739 - Слушай, а почему бы и нет... - Друзья! 728 00:45:05,269 --> 00:45:06,269 Друзья! 729 00:45:07,579 --> 00:45:09,019 Астрид нужна наша помощь. 730 00:45:09,639 --> 00:45:11,995 Все имена разделяем в этом списке между нами 731 00:45:12,019 --> 00:45:14,249 чтобы узнать о нем как можно больше. 732 00:45:17,469 --> 00:45:19,235 Каждый из нас подвергнуть себя опасности. 733 00:45:19,259 --> 00:45:21,159 Настоящий вызов. 734 00:45:21,879 --> 00:45:22,899 Что я могу сказать. 735 00:45:23,399 --> 00:45:25,459 Помощь Астрид дала им крылья. 736 00:45:26,939 --> 00:45:27,939 Спасибо. 737 00:45:28,639 --> 00:45:31,129 Я пошел к Жеральдине Кримо. 738 00:45:31,339 --> 00:45:33,129 Я встретился с Фабрисом Дени. 739 00:45:33,479 --> 00:45:34,815 Кевин Анвич. 740 00:45:34,839 --> 00:45:36,349 Это Тецуо Танака. 741 00:45:36,639 --> 00:45:38,809 И мне пришлось встретиться с Андре Мугом. 742 00:45:39,389 --> 00:45:41,059 Но я его не видел. 743 00:45:42,079 --> 00:45:43,505 Он коммерческий генеральный директор 744 00:45:43,529 --> 00:45:45,799 и тратит большую часть времени в дороге. 745 00:45:45,909 --> 00:45:47,725 Он приедет сегодня в 11 утра. 746 00:45:47,749 --> 00:45:51,085 Марисса попытается его перехватить, поэтому нам нужно быть там раньше нее. 747 00:45:51,109 --> 00:45:52,749 Что оставляет нам меньше часа. 748 00:45:53,289 --> 00:45:54,289 Ах. 749 00:45:57,559 --> 00:46:00,115 И все это вы раскрыли находясь под стражей. 750 00:46:00,139 --> 00:46:01,469 Абсолютно. 751 00:46:02,369 --> 00:46:04,719 Это разница между вами и нами, сэр. 752 00:46:05,679 --> 00:46:07,239 Некоторые не являются командными игроками. 753 00:46:07,469 --> 00:46:08,039 И мы, 754 00:46:08,489 --> 00:46:10,209 у нас наоборот. 755 00:46:11,349 --> 00:46:13,019 Галстук у него кривой. 756 00:46:13,099 --> 00:46:14,159 Дополнительно! 757 00:46:24,539 --> 00:46:25,749 Хорошего дня. 758 00:46:33,319 --> 00:46:34,349 А ты? 759 00:46:34,739 --> 00:46:37,269 - Какую роль в этом сыграли вы? - Мне? 760 00:46:37,629 --> 00:46:39,015 Никто. 761 00:46:39,039 --> 00:46:40,929 Я просто пришел как друг. 762 00:46:41,039 --> 00:46:42,559 Надеюсь, это не проблема. 763 00:46:56,539 --> 00:46:57,839 Двигайтесь вперед! 764 00:46:59,309 --> 00:47:00,429 Успокойся. 765 00:47:01,319 --> 00:47:02,809 Вперед, говорю! 766 00:47:13,289 --> 00:47:14,605 Пожалуйста, успокойтесь! 767 00:47:14,629 --> 00:47:16,605 Прыгай, сукин сын! Ты прыгаешь! 768 00:47:16,629 --> 00:47:17,655 Дерьмо! 769 00:47:17,679 --> 00:47:18,646 Раф, твой жилет! 770 00:47:18,670 --> 00:47:19,859 Прыгай, я тебе говорю. 771 00:47:20,039 --> 00:47:21,999 - Прыгай, сукин сын! - Я ничего не делал. 772 00:47:22,499 --> 00:47:23,635 Прыгай, говорю тебе! 773 00:47:23,659 --> 00:47:25,425 Ты ошибаешься, клянусь. Вы ошибаетесь. 774 00:47:25,449 --> 00:47:26,275 Прыгай! 775 00:47:26,299 --> 00:47:27,299 Пожалуйста. 776 00:47:27,399 --> 00:47:28,399 Марисса! 777 00:47:29,349 --> 00:47:30,769 Бросьте оружие! 778 00:47:31,129 --> 00:47:33,499 Бросайте оружие, не делайте хуже. 779 00:47:33,529 --> 00:47:34,829 Вы не знаете! 780 00:47:35,119 --> 00:47:36,275 Ты ничего не знаешь! 781 00:47:36,299 --> 00:47:38,469 Это не вернет твоего сына, Марисса. 782 00:47:38,949 --> 00:47:40,275 Это был несчастный случай. 783 00:47:40,299 --> 00:47:41,555 Я не хотел. 784 00:47:41,579 --> 00:47:42,496 Клянусь! 785 00:47:42,520 --> 00:47:44,495 Обещаю, он будет наказан за то, что он сделал. 786 00:47:44,519 --> 00:47:45,719 Брось оружие! 787 00:47:45,889 --> 00:47:47,719 - Слишком поздно! - Нет. 788 00:47:48,109 --> 00:47:50,355 Нет, ты не совершала никакого преступления, Марисса. 789 00:47:50,379 --> 00:47:53,949 Я ждал этого 7 лет. Ты не можешь отнять это у меня. 790 00:47:56,429 --> 00:47:57,429 Смотреть. 791 00:47:57,529 --> 00:47:58,879 Раф, что ты делаешь? 792 00:47:58,949 --> 00:47:59,949 Раф! 793 00:48:02,399 --> 00:48:03,505 Брось пистолет, Нико. 794 00:48:03,529 --> 00:48:04,649 Бросьте пистолет. 795 00:48:06,989 --> 00:48:09,319 Вы все еще можете изменить то, что можно изменить. 796 00:48:10,369 --> 00:48:12,385 И подумайте о Беатрис, вашей дочери. 797 00:48:12,409 --> 00:48:13,679 Ты ей нужен. 798 00:48:16,389 --> 00:48:17,389 Давай. 799 00:48:17,549 --> 00:48:18,549 Там. 800 00:48:21,289 --> 00:48:22,289 Там. 801 00:48:25,959 --> 00:48:27,319 Раф, подвинься! 802 00:48:28,489 --> 00:48:30,065 На земле! На земле! 803 00:48:30,089 --> 00:48:30,936 Я не хотел. 804 00:48:30,960 --> 00:48:32,959 <Я> Не двигайся! Не двигайся! 805 00:48:33,879 --> 00:48:35,439 Я не хотел. 806 00:48:35,659 --> 00:48:36,659 Раф? 807 00:48:36,779 --> 00:48:37,789 Ты в порядке? 808 00:49:01,389 --> 00:49:02,729 С тобой все в порядке, мой Раф? 809 00:49:03,379 --> 00:49:05,005 С каких пор ты называешь меня «мой Раф»? 810 00:49:05,029 --> 00:49:07,179 Какая разница? Я испугался! 811 00:49:07,339 --> 00:49:08,339 Ты в порядке? 812 00:49:09,609 --> 00:49:11,709 Хорошо, ты можешь взять ее. Я остаюсь с тобой. 813 00:49:17,849 --> 00:49:19,635 Итак, если я все правильно понимаю, 814 00:49:19,659 --> 00:49:22,145 ты взял на себя полную ответственность за преступление, которого вы не совершали. 815 00:49:22,169 --> 00:49:24,009 И все это для того, чтобы утолить свою месть? 816 00:49:24,229 --> 00:49:26,389 Вот что поддерживал во мне жизнь все эти годы. 817 00:49:28,489 --> 00:49:30,139 И я не мог его застрелить. 818 00:49:32,019 --> 00:49:33,355 Это не имеет никакого смысла. 819 00:49:33,379 --> 00:49:34,625 Напротив. 820 00:49:34,649 --> 00:49:36,269 Это имеет значение. 821 00:49:36,749 --> 00:49:38,269 Это голос разума. 822 00:49:38,909 --> 00:49:40,269 Давай, забери ее. 823 00:49:54,699 --> 00:49:57,115 Я рад знать, что ты не в опасном для жизни состоянии. 824 00:49:57,139 --> 00:49:58,729 Не больше, чем я, сэр. 825 00:50:01,199 --> 00:50:03,279 Хоть ты и устроил настоящий беспорядок. 826 00:50:03,409 --> 00:50:04,829 Вы будете привлечены к ответственности. 827 00:50:04,979 --> 00:50:08,099 Вам повезло, что все закончилось хорошо, но ваша ответственность будет задействована. 828 00:50:08,469 --> 00:50:09,519 Мы еще не закончили. 829 00:50:10,239 --> 00:50:11,395 Да, коммандер. 830 00:50:11,419 --> 00:50:13,559 Вам придется научиться уважать правила. 831 00:50:19,769 --> 00:50:20,909 Заходите. 832 00:50:24,159 --> 00:50:24,996 Астрид. 833 00:50:25,020 --> 00:50:26,289 Рафаэль. 834 00:50:30,959 --> 00:50:33,735 Я не знал, что это соглашение принести цветы в таких обстоятельствах. 835 00:50:33,759 --> 00:50:35,515 я могу спуститься вниз купить немного, если хотите. 836 00:50:35,539 --> 00:50:36,539 Нет. 837 00:50:37,089 --> 00:50:37,849 Нет, нет. 838 00:50:37,929 --> 00:50:39,899 Цветы отстой, их нельзя есть. 839 00:50:40,379 --> 00:50:41,849 Если ты спустишься вниз, 840 00:50:42,029 --> 00:50:44,919 ты можешь принести мне бутылку вина и коробку шоколадных конфет? 841 00:50:46,679 --> 00:50:48,319 Нет, но я не шучу! 842 00:50:49,439 --> 00:50:50,459 Я шучу. 843 00:50:51,049 --> 00:50:51,799 Ну, 844 00:50:51,929 --> 00:50:53,985 я пошутил когда я сказал, что не шучу. 845 00:50:54,009 --> 00:50:54,819 Я знаю. 846 00:50:54,989 --> 00:50:56,669 - Ты понял? - Да. 847 00:50:56,709 --> 00:50:58,119 Вы добиваетесь прогресса. 848 00:51:04,669 --> 00:51:06,599 Знаешь, я многим тебе обязан, Астрид. 849 00:51:07,549 --> 00:51:09,015 Без тебя я не знаю. Я не- 850 00:51:09,039 --> 00:51:12,409 Не следует отрезать людей, когда они разговаривают, но я не могу позволить тебе продолжать. 851 00:51:13,659 --> 00:51:15,449 Я несу единоличную ответственность. 852 00:51:16,439 --> 00:51:17,665 И без тебя я... - Хорошо, хорошо. 853 00:51:17,689 --> 00:51:20,029 Мы не собираемся считать очки, это смешно. 854 00:51:23,069 --> 00:51:24,579 Скажем так 855 00:51:24,639 --> 00:51:27,069 это компас ничто без напёрстка. 856 00:51:27,119 --> 00:51:28,119 Нет. 857 00:51:29,229 --> 00:51:30,429 Наперсток 858 00:51:30,999 --> 00:51:32,709 ничто без компаса. 859 00:51:35,089 --> 00:51:37,205 Это смешно. Это очень смешно 860 00:51:37,229 --> 00:51:38,415 потому что, кроме нас, 861 00:51:38,439 --> 00:51:40,039 никто другой не может понять. 862 00:51:43,939 --> 00:51:45,969 Может быть, это что такое дружба, Астрид. 863 00:52:30,839 --> 00:52:33,005 Давай выпьем за отпразднуйте свое возвращение, коммандер. 864 00:52:33,029 --> 00:52:35,029 Еще слишком рано для шампанского, не так ли? 865 00:52:35,509 --> 00:52:36,486 Спасибо. 866 00:52:36,510 --> 00:52:38,485 Я очень рад видеть вас, командир. 867 00:52:38,509 --> 00:52:40,485 А, это говорящий кофе. Спасибо, Артур. 868 00:52:40,509 --> 00:52:41,125 Большой. 869 00:52:41,149 --> 00:52:41,925 Ты в порядке? 870 00:52:41,949 --> 00:52:42,949 Я. 871 00:52:43,189 --> 00:52:43,696 А ты? 872 00:52:43,720 --> 00:52:46,109 - Ага. Рад тебя видеть. - Я тоже. 873 00:52:49,389 --> 00:52:50,419 Сейчас вернусь. 874 00:52:54,079 --> 00:52:55,639 Рад тебя видеть, Косте. 875 00:52:56,169 --> 00:52:57,209 Я тоже. 876 00:52:58,079 --> 00:52:59,099 Заходите. 877 00:53:05,209 --> 00:53:05,936 Присаживайтесь. 878 00:53:05,960 --> 00:53:07,499 Нет, со мной все будет в порядке. Спасибо. 879 00:53:07,959 --> 00:53:08,959 Очень хорошо. 880 00:53:09,559 --> 00:53:11,985 Только что началось расследование, прошу доработку 881 00:53:12,009 --> 00:53:13,489 суда над Мариссой Мартено. 882 00:53:13,759 --> 00:53:16,009 Но решение уже отменено. 883 00:53:16,069 --> 00:53:18,325 Ограбление будет дать ей повод для беспокойства, 884 00:53:18,349 --> 00:53:21,415 но, учитывая обстоятельства, обвинение было снисходительным. 885 00:53:21,439 --> 00:53:23,309 Сегодня она будет спать в своей постели. 886 00:53:23,499 --> 00:53:26,579 Ну, я не облажался моя карьера провалилась. 887 00:53:27,269 --> 00:53:28,755 По этому поводу у меня есть Wurlitzer. 888 00:53:28,779 --> 00:53:32,805 Свои выводы он дал прокуратуре и руководство Национальной полиции. 889 00:53:32,829 --> 00:53:35,349 И его расследование полностью очистил твое имя. 890 00:53:36,099 --> 00:53:37,519 С возвращением, Косте. 891 00:53:38,049 --> 00:53:39,159 Спасибо. 892 00:53:39,489 --> 00:53:41,035 А как насчет капитана Перрана? 893 00:53:41,059 --> 00:53:42,829 Обычно это не в его руках. 894 00:53:43,259 --> 00:53:46,109 Началось дисциплинарное производство 895 00:53:46,409 --> 00:53:48,535 по вспышке капитана Перрана 896 00:53:48,559 --> 00:53:52,049 было подано непосредственно в управление для короткого замыкания БИА. 897 00:53:52,799 --> 00:53:54,875 Но Вурлитцер настоял на возвращаем файл 898 00:53:54,899 --> 00:53:57,139 угрожая допустить процессуальную ошибку. 899 00:53:57,359 --> 00:53:59,309 Я не знаю, что вы все с ним сделали, 900 00:53:59,439 --> 00:54:00,386 но ты его победил. 901 00:54:00,410 --> 00:54:03,039 Особенно Астрид. Он был впечатлен. 902 00:54:05,339 --> 00:54:08,159 К сожалению, я не просто хорошие новости, коммандер. 903 00:54:10,779 --> 00:54:12,519 И речь идет о мисс Нильсен. 904 00:54:12,929 --> 00:54:15,945 Прокуратура рассмотрела ее особый статус 905 00:54:15,969 --> 00:54:17,689 и обнаружил некоторые несоответствия. 906 00:54:18,589 --> 00:54:19,239 Нравиться? 907 00:54:19,369 --> 00:54:22,085 Как посягательство на прерогативы зарезервировано только для сотрудников полиции, 908 00:54:22,109 --> 00:54:24,109 например, допрос подозреваемого. 909 00:54:26,619 --> 00:54:27,605 Будет ли суд? 910 00:54:27,629 --> 00:54:28,955 Нет. Ничего подобного. 911 00:54:28,979 --> 00:54:31,239 Они готовы стереть все с листа ради Астрид, 912 00:54:31,389 --> 00:54:32,769 но при одном условии. 913 00:54:35,369 --> 00:54:38,949 Астрид не может участвовать в расследовании. криминальной полиции больше нет. 914 00:54:40,669 --> 00:54:41,669 Конечно. 915 00:54:42,069 --> 00:54:44,359 - Сукин сын. - Прости, Косте. 916 00:55:18,189 --> 00:55:21,365 Здесь я чувствую себя лучше всего. В уголовной документации. 917 00:55:21,389 --> 00:55:23,499 Там я провожу исследование. 918 00:55:41,677 --> 00:55:44,410 - Переведено и синхронизировано командой Астраэль -